À propos de l’œuvre
En 1797, Joseph Haydn compose le thème de Gott erhalte Franz den Kaiser. Hoffmann von Fallersleben reprend cet air en 1841 pour les trois strophes de son poème Das Lied der Deutschen, réunies dans la présente partition.
L’arrangement d’Eusebius Mandyczewski répartit la mélodie entre soprano, alto, ténor et basse. Les quatre voix avancent surtout ensemble, avec des notes de passage et des mouvements contraires qui donnent du relief aux cadences sans brouiller le texte.
Chaque pupitre peut commencer sur une voyelle commune pour stabiliser l’intonation, puis réintroduire les consonnes sans raccourcir les valeurs longues. Comme la musique est identique pour les trois strophes, le chœur peut fixer une trame de respirations avant d’affiner la diction propre à chacune.
À propos de cette édition
Document : la partition tient sur une page A4 et présente les quatre voix SATB ainsi que les trois strophes allemandes. Le fichier MIDI permet d’écouter les entrées et les cadences.
La gravure de Klaus Rettinghaus pour le Mutopia Project reprend l’arrangement d’Eusebius Mandyczewski publié par C. F. Peters en 1915. Elle est proposée sous licence Creative Commons Attribution 4.0. Le catalogue de référence conserve la source et LesPartitions.info en fournit ici une copie préparée pour la lecture et l’écoute.