À propos de l’œuvre
Sur « both high and low », Amy Beach fait bondir la voix sur « high », puis la fait redescendre sur « low ». Les mots viennent de La Nuit des rois de Shakespeare : Feste annonce l’arrivée d’un amant qui sait chanter dans les deux registres.
Donner du jeu aux mots anglais
Travaillez d’abord les retours de « both high and low » dans l’Allegretto grazioso. Dites les mots à voix haute, puis ajoutez les notes en gardant le même élan sur « high ». Dans la première strophe, Beach fait aussi revenir « Trip no further » et « Journeys end in lovers meeting ». Chanteur et pianiste peuvent repérer le ritenuto sur le second « Journeys end in lovers meeting » et retrouver ensemble le mouvement qui suit, à la mesure 37.
Le piano sépare les deux strophes. À la reprise du chant, détachez la question « What is love? » avant de répondre dans le mouvement de la phrase. À la fin, le rit. molto commence sur « not » et le mouvement reprend sur la dernière syllabe de « endure ». Répétez cette arrivée avec le piano pour garder intelligibles les derniers mots pendant que le mouvement se détend.
Partition pour chant et piano
Ce premier des Three Shakespeare Songs, op. 37, a été publié à Boston par Arthur P. Schmidt en 1897. La musique et le texte anglais sont dans le domaine public. La transcription d’OpenScore Lieder est sous CC0 1.0. Le PDF réunit le chant et le piano. Le MIDI permet d’écouter leurs entrées et leurs réponses.